ffynhonnell: Jim Gordon Newyddion a Bwletinau Clearwater
Mae cwblhau prosiect carthu PCB ar hyd Lake Champlain yn Plattsburgh, NY, wedi dangos y gellir carthu PCBs yn ddiogel o Afon Hudson. Ar hyd traethlin glannau Llyn Champlain ni aflonyddwyd ar gartrefi glannau, arhosodd traethau nofio a motels ar agor yn ystod y broses dair blynedd, ac mae cyn-amheuwyr carthu bellach yn canmol y llawdriniaeth.
'Nid oeddwn o'i blaid i ddechrau. Roeddwn yn poeni am droi pethau i fyny. Nid oedd yn gwneud llawer o synnwyr i mi, 'meddai Dr. Djell Dahlen, llawfeddyg llygaid y mae ei gartref drud yn union wrth ymyl y safle traeth 34 erw ar Fae Cumberland. 'Ond fel cymydog agos, nid yw wedi fy mhoeni rhywfaint.'
'Roedd hwyaid yn eistedd ar y carthu tra roedd y carthu yn rhedeg,' meddai Bill Ebert, goruchwyliwr safle peiriannydd prosiect Earth Tech Inc. Mae'r safle ger traethau dinas a gwladwriaeth, yn ogystal â motels. 'Arhosodd y traethau ar agor. Roedd y motels ar agor. Aeth popeth ymlaen fel arfer, 'meddai. Parhaodd y llawdriniaeth garthu 24 awr y dydd, ond ni dderbyniodd unrhyw gwynion, meddai Ebert. 'Weithiau byddai pobl ar eu patios yn y motel yn chwifio atoch chi.'
Roedd glanhau'r PCB yn Lake Champlain yn cwmpasu llawer o'r un heriau ag y byddai gweithrediad carthu yn yr Hudson yn eu golygu, ond fe'i cwblhawyd ar amser, o dan y gyllideb, heb unrhyw halogion yn cael eu cynhyrfu. Fe wnaeth y llawdriniaeth gael gwared â phunnoedd 25,000 o PCBs pur, gan leihau halogiad ar y safle o fwy na 90 y cant, wrth ennill canmoliaeth gan gymdogion.
Byddai’n hawdd dyblygu’r llwyddiant hwnnw ar Afon Hudson, yn ôl peirianwyr y prosiect a oruchwyliodd y carthu yn Plattsburgh. 'Mae'r dechnoleg yno i'w wneud yn iawn, mae'n rhaid i chi ei sefydlu a'i reoli,' meddai Lech Dolata, peiriannydd gydag Adran Cadwraeth yr Amgylchedd y wladwriaeth. 'Y llinell waelod yw, mae carthu yn gweithio.'
Dangosodd Dolata ddull carthu syml ond effeithiol ar gyfer cael gwared â slwtsh llwythog PCB. Mae llong garthu hynod fach, tua 20 troedfedd o hyd, wedi'i lleoli gan ddefnyddio cysylltiadau lloeren lleoli byd-eang (GPS) yn uniongyrchol ar hyd y llinell a ddymunir, ac mae'r llawdriniaeth yn mynd yn ei blaen mewn gridiau gan ddefnyddio ceblau wedi'u gorchuddio ar hyd y cwrs a ddymunir i symud y carthu. Mae'r llawdriniaeth mor llyfn, prin bod bywyd gwyllt a chymdogion yn sylwi.
O dan yr wyneb, mae dyfais tebyg i roto-tiller wyth troedfedd o led yn torri'r gwaddod ac yn ei orfodi i mewn, lle mae pibell wactod yn ei sugno i gynhwysydd wedi'i orchuddio ar y tir. Mae llenni sidan a rhwystrau eraill o dan ddŵr yn cadw unrhyw gymylogrwydd yn gaeedig, ond yn Plattsburgh nid oedd fawr ddim cynhyrfu solidau beth bynnag.
Mae Georgia Pacific Corporation yn gweithredu falf cymeriant o fewn hanner can troedfedd i un safle carthu, ac roedd angen eglurder dŵr heb ddim mwy na rhannau 2 fesul biliwn o ronynnau crog. Dywedodd Ebert fod gweithredwyr carthu yn profi'n gyson, ond eu bod bob amser yn cadw o fewn y gofynion tynn, a bod y falf yn gallu aros ar agor trwy gydol y broses garthu.
Unwaith i'r lan cafodd y gwaddod ei ddadwlychu i leihau ei bwysau a'i brofi am wenwyndra. Anfonwyd gwaddod peryglus o Plattsburgh i Buffalo i'w losgi, tra cafodd gwaddod llai halogedig ei lorio i safle tirlenwi yn Québec. Cafodd y dŵr ei drin a'i ddychwelyd i Lake Champlain. Dangosodd profion ei fod yn ddigon glân i'w raddio fel dŵr yfed.
Mae General Electric, y cwmni sy'n gyfrifol am yr halogiad PCB sy'n gwneud yr Hudson yn safle Superfund ffederal, yn honni y byddai carthu yn tarfu ar ecosystem yr afon ac yn sychu'r economi leol. Ar hyn o bryd mae GE yn gwario miliynau o ddoleri yr wythnos ar hysbysebion teledu yn darlunio carthion clamshell enfawr sy'n diferu mwd. Ond yn ôl swyddogion EPA a DEC, mae clamshells yn fordwyo, nid carthion amgylcheddol, ac nid ydyn nhw'n cael eu hystyried ar gyfer glanhau'r gwenwyn GE a ollyngwyd yn yr afon. O dan y gyfraith ffederal, mae'r cawr rhyngwladol yn gyfrifol am gael gwared ar y tocsin, cost nad yw GE eisiau ei thalu.
Er i General Electric adael miliwn o bunnoedd neu fwy o PCBs i'r afon, nid yw'r cyfan mewn un lle, ond ymledodd dros tua 40 o 'fannau poeth' yn yr afon rhwng Glens Falls ac Albany. Mae'r tocsin yn mudo o'r ardaloedd hynny, gan fynd i mewn i'r gadwyn fwyd, y golofn ddŵr, mwd ar hyd y lan, a'r aer. Byddai offer carthu yn cael ei raddio i ofynion maint pob man poeth. Gellir trycio'r offer ar gyfer dad-waddodi gwaddod a glanhau'r dŵr i mewn ac allan o safleoedd lle mae ei angen, gan ddyblygu'r dechneg a ddefnyddir yn Plattsburgh. Ni fyddai angen cyfleusterau triniaeth barhaol.
Mae'r USEPA ar fin cyhoeddi penderfyniad ynghylch ei rhwymedïau ar gyfer halogiad y PCBs sydd wedi troi Afon Hudson yn safle gwastraff gwenwynig anllywodraethol mwyaf America.
Roedd Bae Cumberland yn Plattsburgh yn Lake Champlain yn safle Superfund Dosbarth Dau y wladwriaeth, gan beri perygl ar fin digwydd i iechyd pobl a'r amgylchedd. Roedd crynodiadau PCB ar gyfartaledd yn rhannau 2000 fesul miliwn. Mae crynodiad 50 ppm yn cael ei ystyried yn swyddogol yn beryglus. Gostyngodd glanhau PCB ar Lake Champlain y crynodiadau i gyfartaledd o 10 ppm.
Roedd y safle'n cwmpasu rhyw wyth erw o wlyptiroedd ac 50 erw o waelod llyn tanddwr, lle roedd PCBs wedi cronni. Wrth i'r gwaith orffen ac offer gael ei symud, mae Plattsburgh yn penderfynu a fydd y safle'n ramp cwch, neu'n barc efallai. Dywedodd Dr. Dahlen, sydd wedi mynd yn bleser cychod gyda gweithwyr o'r gwaith carthu, yn chwerthin ei fod yn well ganddo barc na ramp cwch, ond ychwanegodd fod y naill neu'r llall yn well na safle gwastraff peryglus.
Ailargraffu o Newyddion a Bwletinau Clearwater Safle Gwe